Portuguese-French translations for de qualquer maneira

• de toute façon
  De toute façon, ce seraient les règles de la démocratie qui joueraient. De qualquer maneira, serão as regras da democracia que prevalecerão.
  Le Conseil décide qu’il en va ainsi et il faut de toute façon assurer le financement. O Conselho determina que é assim e isso tem de ser financiado de qualquer maneira.
  De toute façon, plus ils téléphonent, moins vous aurez de voix. De qualquer maneira, quanto mais telefonarem, menos votos o senhor terá.
• de toute manière
  De toute manière, la possibilité pour un orateur de parler deux fois au cours d'un débat ne peut être justifiée qu'en fonction d'un point de procédure, ce qui n'a pas été fait. De qualquer maneira, a possibilidade de um orador falar duas vezes num debate só pode ser justificada em função de um ponto de ordem, o que não foi feito.
  De toute manière, la porte est ouverte à une réflexion future en tenant compte de l'évolution future et de ce qui sera retenu en termes de structures définitives. De qualquer maneira, a porta está aberta para uma reflexão futura tendo em conta a evolução futura e tendo em conta o que venha a consagrar­se em termos de estruturas definitivas.
• quand même
  Alors, nous allons quand même prendre votre argent par l'intermédiaire de l'argent de vos contribuables pour maintenir nos entreprises en vie". Por isso, vamos ficar com o vosso dinheiro de qualquer maneira, através do que pagam como contribuintes, para manter as nossas empresas em funcionamento”.

Related words

• de qualquer modo
• de qualquer forma
• de qualquer jeito
• de qualquer um
• para além de qualquer dúvida razoável
• qualquer dia desses